奉納板ほうのうばん

  • 紀元前5-紀元前2世紀頃
解説(古代バクトリア遺宝展)

前5―前2世紀頃

a:高14.7 cm 幅3.7 cm b:高2.7 cm 幅1.1 cm c:高2.5 cm 幅0.9 cm
d:高4.0 cm 幅1.4 cm e:高6.5 cm 幅2.9 cm f:高3.4 cm 幅1.6 cm
g:高3.8 cm 幅2.0 cm h:高6.0 cm 幅3.1 cm i:高3.0 cm 幅1.7 cm
j:高21.7 cm 幅5.8 cm k:高7.8 cm 幅2.8 cm l:高4.1 cm 幅2.0 cm
m:高6.4 cm 幅4.3 cm n:高2.6 cm 幅1.9 cm o:高2.7 cm 幅1.5 cm
p:高4.6 cm 幅2.5 cm q:高5.2 cm 幅4.3 cm r:高3.6 cm 幅2.0 cm
s:高2.0 cm 幅0.9 cm t:高1.7 cm 幅1.0 cm u:高4.7 cm 幅1.7 cm
v:高1.7 cm 幅0.5 cm w:高2.6 cm 幅1.5 cm
 a~iは金板に女性の姿が刻まれている。Aとhはイヤリングを付け花を持っており、ともに乳頭をaは線刻でhは刻印で表現している。
 B、c、d、f、gはバルサムを持っており、gはイヤリングをしている。
 Eとiは杯を持っている。Eは冠を被りイヤリングをつけているが、王族の女性を表したものかもしれない。
 J、m、p、r、u、vは男性の姿を金板の押し出しで描いている。Jはベルトを締めた短いチュニックにストッキングを履いている。周りは単純な線刻で枠取りがなされている。Mは袖なしのキトンを着けた正面向きの男性の膝から上を描いている。金板の周りは穀粒意匠の押し出しで枠取られている。P、q、r、u、vは男性の裸形を表している。Qは金板の大きな部分に牛の頭部が打ち出され、その中に右手を挙げた裸形の男性が浮彫で表されている。
 K、l、n、o、s、t、wは女性を金板に押し出しで表現している。Kは床まで垂れる長いキトンをまとった正面向きのギリシャ人風の女性を表している。Lは右に歩む腰布をまとった女性を表している。Nは正面向きの裸形人物で体型は女性であるが、男性器の表現のあることからヘルメフロディテを表現したものかも知れない。

Catalogue Entry

ca. 5th‐2nd century B.C.
Gold
(a)H. 14.7 cm, W. 3.7 cm(b)H. 2.7 cm, W. 1.1 cm
cH. 2.5 cm, W. 0.9 cm(d)H. 4.0 cm, W. 1.4 cm
(e)H. 6.5 cm, W. 2.9 cm(f)H. 3.4 cm, W. 1.6 cm
(g)H. 3.8 cm, W. 2.0 cm(h)H. 6.0 cm, W. 3.1 cm
(i)H. 3.0 cm, W. 1.7 cm(j)H. 21.7 cm, W. 5.8 cm
(k)H. 7.8 cm, W. 2.8 cm(l)H. 4.1 cm, W. 2.0 cm
(m)H. 6.4 cm, W. 4.3 cm(n)H. 2.6 cm, W. 1.9 cm
(o)H. 2.7 cm, W. 1.5 cm(p)H. 4.6 cm, W. 2.5 cm
(q)H. 5.2 cm, W. 4.3 cmRH. 3.6 cm, W. 2.0 cm
(s)H. 2.0 cm, W. 0.9 cm(t)H. 1.7 cm, W. 1.0 cm
(u)H. 4.7 cm, W. 1.7 cm(v)H. 1.7 cm, W. 0.5 cm
(w)H. 2.6 cm, W. 1.5 cm
Gold sheets are inscribed with images of women on Placques a-i. Plaques a and h show figures wearing earrings and holding flowers. These figures both have their nipples visible, with those on Plaque a incised and those on Plaque h stamped. The figures on Plaques b, c, d, f and g all carry barsoms. Plaque g's figure wears earrings. The figures on Plaques e and I hold cups. The figure on Plaque e is crowned and wears earrings, and she may represent a female member of the royal family.
Plaques 70 j, m, p, r, u, and v all have been carved in repousse with male figures. Plaque j's figure is shown wearing a short belted tunic and stockings and is surrounded by a simple incised line frame. The figure on Plaque m is wearing a sleeveless chiton and is shown from the knees up and facing forward The edges of the gold sheet are carved in repousse with a grain-shaped framing. Plaques p, q, r, u and v all show nude figures of men. Plaque q shows the head of an ox hammered into the larger section of the sheet, with a nude figure of a man with right arm raised shown in relief inside that ox head image.
Images of women have been carved in repousse into gold sheets at Plaques k, l, n, o, s, t, and w. Plaque k shows a Greek-style female facing forward and wearing a long chiton that reaches to the floor. Plaque l shows a woman wearing a loin cloth and walking towards the right. Plaque n shows a nude figure facing forward, and from the female figural type and male genitalia, this could be an image of a hermaphrodite.