Information pour les visiteurs du musée

Informations générales

Quel type de musée est le musée Miho ?
Le musée Miho est un musée d’art avec une collection variée d’art japonais et les d’antiquités du monde entier, niché au cœur de la beauté naturelle et abondante des montagnes de Shigaraki, préfecture de Shiga. Sa forme a été inspirée par l’utopie éthérée décrite dans l’ancienne fable chinoise La source aux fleurs de pêcher.

Plus d’informations…

D'où lui vient son nom du musée Miho ?
Miho est l’abréviation du prénom de la fondatrice du musée, Mihoko Koyama.
Qui a dessiné les bâtiments du musée ?
Le musée a été dessiné par l’architecte sino-américain mondialement célèbre, I. M. Pei pour sa pyramide de verre du musée du Louvre à Paris, l’East Building de la National Gallery of Art in Washington et la tour de la Banque de Chine à Hong Kong.

Plus d’informations…

Accès

Comment puis-je me rendre au musée ?
・En transport en commun : Depuis la gare JR Ishiyama, prendre le Teisan Bus en direction du musée Miho (ミホミュージアム) pour un trajet de 50 minutes environ, et descendre au terminus.

Plus d’informations…


・En voiture : Le musée est situé à 15 minutes de la sortie Shigaraki (信楽) de l’autoroute Shin-Meishin, à 20 minutes de la sortie Kusatsu-Tanakami (草津田上) de l’autoroute Shin-Meishin, à environ 30 minutes de la sortie Ritto (栗東) de l’autoroute Meishin, à environ 30 minutes de la sortie Seta-Higashi (瀬田東) sur la route Keiji Bypass, ou à environ 35 minutes de la sortie Mibuno (壬生野) de la route nationale Meihan.

Plus d’informations…

Quelles sont les horaires des autobus pour le musée ?
Les bus en direction du musée Miho (ミホミュージアム) partent de la gare de JR Ishiyama à 9:10 , 9:50*, 10:10, 11:10, 12:10, 13:10 et 14:10*. Le trajet dure environ 50 minutes. (*Les heures signalées avec des astérisques ne sont valables que pendant les week-ends et les jours fériés).

Plus d’informations…

Combien coûte un trajet en taxi vers le musée à partir des gares les plus proches, et combien de temps faut-t-il ?
Les gares de train JR les plus proches sont Ishiyama, Seta et Minami-Kusatsu. Une course en taxi depuis ces gares coûte environ 6 000 à 7 000 yens (selon la compagnie de taxi) et dure environ 30 à 40 minutes.

Depuis la gare Shigaraki de la companie du chemin de fer Shigaraki Kohgen, une course en taxi coûte environ 3 000 à 4 000 yens, pour un trajet de 20 minutes environ.
Y-a-t-il un parking ? Le parking est-il payant ?
Le musée a un parking qui peut accueillir 10 autocars de tourisme et 170 voitures. Le parking est gratuit.
Les autocars de tourisme peuvent-ils accéder directement au musée ?
Oui, mais les visites du musée en groupe doivent être réservées à l’avance.

Plus d’informations…

Comment puis-je me rendre au parc culturel de céramique Shigaraki depuis le musée ?
Le parc culturel de céramique de Shigaraki est à environ 15 minutes en voiture du musée. Quittez le musée en direction du sud, sur la route préfectorale 12, en suite tournez à gauche sur la route nationale 307, et tournez à gauche au carrefour en direction du parc culturel de céramique de Shigaraki (陶芸の森).
Comment puis-je me rendre au quartier touristique de Shigaraki ?
Il y a trois bus municipaux qui vous conduiront à Shigaraki, qui se trouve à entre 15 et 20 minutes en voiture.

Plus d’informations…

Horaires du musée et jours de fermeture

Quels sont les horaires du musée ?
Le musée ouvre de 10h à 17h, la dernière entrée étant à 16h.
Quand ferme-t-il ?
Le musée est fermé tous les lundis (ou le jour ouvrable suivant si le lundi est jour férié) pendant la période d’ouverture au printemps, en été et à l’automne. Le musée est fermé hors de ses périodes d’ouverture au printemps, en été et à l’automne. Le musée peut être fermé également en cas de changements d’expositions, veuillez consulter le calendrier du musée avant de programmer votre visite.

Entrées, tickets et réservations

Combien coûte l'entrée ? Y-a-t-il des remises ou des bons de réduction ?
L’entrée coûte 1 100 yens pour les adultes, 800 yens pour les élèves de lycée / université et 300 yens pour les élèves d’école primaire / collège. Ces prix sont réduits de 200 yens pour les membres de groupes de 20 personnes ou plus et de 200 yens pour les visiteurs avec une carte d’invalidité.
Combien coûte l'entrée pour le personnel comme les accompagnateurs de groupes, les conducteurs d'autocars de tourisme, les guides touristiques ou les conducteurs ?
L’entrée est gratuite pour le personnel accompagnant les groupes. Pour les groupes d’étudiants, deux accompagnateurs de groupe sont admis gratuitement par chaque groupe.
Est-il possible d'acheter les tickets ailleurs qu'au musée ?
Non, les tickets ne sont actuellement disponibles qu’au musée.
Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Oui, nous acceptons les cartes Visa, American Express et Master Card pour le règlement des tickets. Le restaurant du musée, le salon de thé et les boutiques acceptent également les cartes Visa, American Express, Master Card, JCB, Diners Club, DC, Nicos, MUFJ et UFJ.
Les groupes ou les visiteurs particuliers doivent-ils réserver à l'avance ?
Les groupes (de 20 personnes ou plus) doivent réserver à l’avance. Remplissez pour ce faire un formulaire de demande de visite de groupe et envoyez-le par fax ou par e-mail / courriel.

Plus d’informations…


Les visiteurs particuliers n’ont pas besoin de réserver.
乳幼児の入館は可能ですか?
ご入館には年齢制限はございません。
Après avoir quitté le musée, puis-je entrer à nouveau le même jour sans acheter un nouveau ticket ?
Oui, si vous avez l’intention de revenir au musée, demandez au personnel de la réception de vous donner un passe d’admission lorsque vous sortez du musée.
La visite du musée peut-elle être prévue dans le cadre d'une visite scolaire ?
Oui, et nous disposons de personnel pédagogique qui répondront à vos questions. Vous pouvez les contacter par téléphone ou par e-mail / courriel.

Visiter les expositions

Combien dure la visite des expositions ?
Les visiteurs devraient prévoir de passer au moins 90 à 120 minutes pour voir les expositions (y compris le temps de passer d’un site à l’autre). Prévoyez de passer quelques heures au musée si vous voulez voir ses expositions à un rythme pausé, avec du temps pour déjeuner, prendre des rafraîchissements ou faire un tour dans les boutiques du musée.
(個人のお客様の場合)Combien de temps met-on pour se rendre au Bâtiment du musée depuis le parking ?
Environ 10 à 15 minutes à pieds, ou un peu plus depuis le parking temporaire.
(団体のお客様の場合)駐車場から展示室までどのくらいかかりますか?
観光バスご利用の場合、レセプション棟前の乗降口でお客様に降りていただき、そこから展示室まで歩いて約7、8分、もしくは電気自動車もご利用いただけます。
Y-a-t-il un parcours fixé à l'avance pour voir les expositions ?
Il n’y a pas de parcours fixé à l’avance, mais il y a des affiches indiquant le parcours à suivre au besoin dans les espaces d’exposition.
Y-a-t-il un itinéraire recommandé pour visiter le musée ?
Oui, nous avons créé un itinéraire recommandé pour les visiteurs qui viennent pour la première fois. Vous pouvez le voir ici.

Services du musée

Aliments et boissons

Y-a-t-il un restaurant au musée ? Quelles sont les heures d'ouverture ?
Il y a un restaurant dans le Pavillon de réception (ouverture : de 10h à 16h ; horaires du déjeuner : de 11h30 à 14h30) et un salon de thé (ouverture : de 10h30 à 17h ; dernière commande : à 16h30) dans le Bâtiment du musée. Ces deux établissements offrent des sélections de menu sains des mesures intégraux produits sans utiliser/utilisation de produits chimiques ni/ou fertilisants.
Quelle sorte d'aliments ou de boissons sont disponibles ? Combien coûtent-ils ?
Vous trouverez ici des informations sur la carte du restaurant. Vous trouverez ici des informations sur la carte du salon de thé. Les plats à la carte du déjeuner coûtent de 1 200 à 1 800 yens, les en-cas et confiseries de 600 à 1 000 yens et les boissons de 600 à 800 yens.
Le restaurant et le salon de thé acceptent-ils les cartes de crédit ?
Le restaurant du musée, le salon de thé et les boutiques acceptent également les cartes Visa, American Express, MasterCard, JCB, Diners Club, DC, Nicos, MUFJ et UFJ.
Y-a-t-il parfois de longues files d'attente pour s'installer au restaurant et dans le salon de thé ?
Oui, il peut y avoir un peu d’attente pendant les heures d’affluence maximale les week-ends et jours fériés. Le personnel à l’accueil du restaurant notera votre nom et vous indiquera lorsqu’une place se libérera. Avant de programmer votre visite, voyez le calendrier du musée pour consulter les jours où le musée est généralement très fréquenté.
Le restaurant et le salon de thé acceptent-ils les réservations de tables ou de menu ?
Les seules réservations acceptées sont celles de déjeuners pour les groupes qui seront installés dans des salles privées. Les réservations de visiteurs particuliers ne sont pas admises.

Plus d’informations…

Est-il possible de prendre des boissons ou des aliments à emporter du restaurant ou du salon de thé ?
Non, les commandes à emporter ne sont pas disponibles, sauf pour le pain et quelques boissons disponibles au restaurant.
Puis-je consommer des aliments ou des boissons provenant de l'extérieur au restaurant ou au salon de thé ?
Non, les aliments ou boissons venant d’ailleurs ne sont pas permis dans le restaurant ou le salon de thé. Vous pouvez les consommer dans la salle de restauration située au Pavillon de réception et sur les bancs à l’extérieur du musée.
Le musée dispose-t-il d'un espace où manger son pique-nique ?
Oui, vous pouvez pique-niquer dans la salle de restauration du Pavillon de réception et sur les bancs à l’extérieur du musée.
Y-a-t-il un distributeur de boissons ou une fontaine d’eau potable dans le musée ?
Non, il n’y a pas de distributeurs mais il existe des distributeurs d’eau gratuite en self-service dans la salle d’attente du Pavillon de réception au premier sous-sol du Bâtiment du musée.
Y-a-t-il des restaurants ou des cafés à proximité du musée ?
Oui, il y en a plusieurs dans la ville de Shigaraki, qui se trouve à environ 15 minutes en voiture.

Site web de l’association touristique de Shigaraki

Boutiques du musée

Quelle sorte d'articles sont en vente dans les boutiques du musée ?
Les trois boutiques du Pavillon de réception et des ailes nord et sud du Bâtiment du musée proposent des articles tels que des produits originaux, des catalogues des expositions et autres livres en rapport, des ouvrages d’auteurs, et d’autres articles divers.

Plus d’informations…

Les boutiques du musée vendent-elles des catalogues ou des articles par correspondance ?
Oui, vous pouvez acheter les articles disponibles par e-mail/ courriel. La boutique expédie l’article après réception de son paiement. L’acheteur s’acquitte des frais de transport à la livraison.

Cliquez ici pour connaître les produits principaux disponibles et les détails de commande.

Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Oui, pour régler les achats en ligne, les boutiques du musée acceptent les cartes Visa, American Express, MasterCard, JCB, Diners Club, DC, Nicos, MUFJ et UFJ.
Quels sont les horaires d'ouverture des boutiques du musée ?
Les boutiques des ailes nord et sud du Bâtiment du musée sont ouvertes de 10h à 17h. La boutique du pavillon de réception est ouverte de 9h30 à 17h.

Accès pour personnes à mobilité réduite

Les personnes handicapées ont-elles droit à une réduction sur le ticket ? Quel est le prix du ticket pour les porteurs de carte d'invalidité ?
Les visiteurs avec un certificat d’invalidité reçoivent une remise de 200 yens sur le prix d’entrée normal applicable (le prix de l’entrée de groupe applicable dans le cas d’un membre de groupe). Il n’y a pas de remise pour leurs accompagnateurs.

Plus d’informations…

Est-il possible d'emprunter des fauteuils roulants ? Ce prêt est-il payant ?
Vous pourrez emprunter des fauteuils roulants gratuitement aux guichets d’information du Pavillon de réception et du bâtiment du musée. Veuillez indiquer à l’équipe de réception que vous avez besoin d’un fauteuil roulant.
Existe-t-il la possibilité d'emprunter des poussettes pour enfants ? Ce prêt est-il payant ?
Vous pourrez emprunter des poussettes pour enfants gratuitement aux guichets d’information du pavillon de réception et du bâtiment du musée. Veuillez indiquer à l’équipe de réception que vous avez besoin d’une poussette.
障がい者向けのプログラムなどありますか?
年に2回特別開館日を設けております。
詳しくは教育普及スタッフまで、電話もしくはメールにてご相談ください。
Y-a-t-il des ascenseurs dans le musée ?
Oui, il y a des ascenseurs pour se déplacer entre les étages.

Plus d’informations…

Existe-t-il des salles de repos multifonctions dans le musée ?
Oui, il y a des salles de repos multifonctions au rez-de-chaussée de l’aile nord du Bâtiment du musée et au Pavillon de réception.

Plus d’informations…

Existe-t-il au musée des toilettes avec équipement nécessaire à l’hygiène d’une stomie?
Oui, vous trouverez un cabinet de toilettes multifonctions avec des ces équipements au rez-de-chaussée de l’aile nord du Bâtiment du musée.

Plus d’informations…

Les chiens d'assistance sont-ils autorisés au musée ?
Oui, les visiteurs peuvent entrer avec des chiens guide d’aveugle, chiens pour malentendants et autres chiens d’assistance.
Existe-t-il des salles d'allaitement dans le musée ?
Oui, vous trouverez les salles d’allaitement au Pavillon de réception (à côté des toilettes) et au rez-de-chaussée de l’aile nord du Bâtiment du musée (tout au fond à droite, devant les escaliers).

Plus d’informations…

Existe-t-il dans le musée un endroit où je pourrais changer les couches d’un bébé ?
Oui, vous trouverez un endroit pour les changer dans les toilettes pour femmes et dans la salle d’allaitement au rez-de-chaussée de l’aile nord du Bâtiment du musée.

Plus d’informations…

Existe-t-il un centre de premiers secours ?
Oui, une infirmerie est disponible dans le Bâtiment du musée. Informez l’équipe si vous avez besoin de premiers secours.
Le musée est-il équipé de défibrillateurs externes automatisés (AED) ?
Oui, vous les trouverez aux guichets d’information au rez-de-chaussée du bâtiment du musée et au pavillon de réception.
Y-a-t-il un service de garde d'enfants au musée ?
Non, mais selon leur âge, les enfants peuvent participer à plusieurs programmes pour enfants.

Divers

Pourrais-je trouver un plan du site ?
Oui, vous trouverez un plan du site aux guichets d’information. Cliquez ici pour voir le plan du musée avant votre visite. Cliquez ici pour voir les informations sur l’accès pour personnes à mobilité réduite.
Y-a-t-il des zones pour fumeurs dans le musée ?
Oui, vous trouverez des zones pour fumeurs à côté de la place hors du Bâtiment du musée et à l’arrière du Pavillon de réception. Veuillez noter qu’il est interdit de fumer à l’intérieur du musée et hors des zones fumeurs.

Voir le plan

Y-a-t-il des consignes automatiques dans le musée ? Sont-elles payantes ?
Y-a-t-il des consignes automatiques dans le musée ? Sont-elles payantes ?
Il en existe à l’arrière du guichet d’information du Pavillon de réception et dans le vestibule à l’entrée du Bâtiment du musée (rez-de-chaussée). L’utilisation des consignes automatiques est gratuite.

Voir le plan

Y-a-t-il des consignes assez grandes pour garder une valise ?
Oui, il y a des grandes consignes (gratuites) à l’arrière du guichet d’information du pavillon de réception. Si toutes les consignes sont utilisées ou trop petites pour ce que vous voulez garder, vous pouvez le ou les laisser au personnel du guichet d’information.
Y-a-t-il des zones de repos dans le musée ? Est-il permis de boire ou manger dans les zones de repos ?
La salle d’attente du Pavillon de réception et les bancs extérieurs peuvent être utilisés comme zones de repos. Il est permis de manger et boire dans ces zones.
Y-a-t-il une connexion wifi dans le musée ?
Oui, la connexion wifi est disponible dans certaines zones du musée. Demandez plus d’informations à notre équipe.
Existe-t-il des brochures ou autres informations en d’autres langues ?
Oui, vous trouverez des brochures en d’autres langues aux guichets d’information, dont des brochures en anglais, chinois, coréen, français, allemand, espagnol et italien. Vous trouverez également des traductions en anglais sur toutes les pancartes et signalisations du musée, et dans presque tous les catalogues des expositions du musée et autres matériaux imprimés.
Le personnel du musée parle-t-il d'autres langues ?
Oui, le personnel du musée peut vous accueillir en anglais ainsi qu’en japonais, mandarin, cantonais et d’autres langues. Demandez plus d’informations à notre équipe.
団体の館内案内はどんな言語ができますか?
日本語はもちろん、英語、中国語、広東語等での案内をすることが可能です。詳細についてはご予約時にご相談ください。
Y-a-t-il des audioguides ? En quelles langues sont-ils disponibles ?
Les audioguides sont disponibles en japonais et anglais uniquement. Vous trouverez quelques audioguides contenant également des informations en mandarin, cantonais, allemand et français.

Plus d’informations…

Le musée offre-t-il des visites guidées ?
Oui, le musée propose plusieurs programmes différents.

Plus d’informations…

Le musée propose-t-il des programmes pour les visites scolaires ?
Oui, le musée propose plusieurs programmes différents pour les visites scolaires.

Plus d’informations…


Veuillez contacter notre équipe de support pédagogique par téléphone ou e-mail/courriel pour plus d’informations sur les programmes pour écoles.

Expositions

De quel type est l'exposition temporaire actuelle ? Comment s'appelle-t-elle ?
Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur l’exposition temporaire actuelle.
Quelles sont les œuvres principales de l'exposition temporaire actuelle ?
Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur l’exposition temporaire actuelle.
Avez-vous une liste des œuvres présentées dans l'exposition temporaire actuelle ?
Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur l’exposition temporaire actuelle.
Quelles sont les futures expositions temporaires ?
Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur les prochaines expositions temporaires.
Quel type d'œuvres est présenté dans la collection permanente ?
Cliquez ici pour plus d’informations concernant la collection permanente du musée Miho.
Je souhaite savoir quand une œuvre japonaise particulière sera exposée. Où se trouve cette information ?
Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur l’exposition temporaire actuelle. Cliquez ici pour connaître toutes les informations sur les prochaines expositions temporaires. Vous pouvez prendre contact avec le musée pour toute question concernant les expositions d’œuvres particulières.
Quand est programmée l'exposition d'éléphants et baleines par Ito Jakuchu ?
Si vous ne trouvez pas l’information ici (exposition temporaire actuelle) ou ici (exposition temporaire à venir), cela signifie que la date d’exposition n’a pas encore été définie. Vous pouvez prendre contact avec le musée pour plus d’informations.
Quand sera l'exposition des bols de thé yohen tenmoku ?
Si vous ne trouvez pas l’information ici (exposition temporaire actuelle) ou ici (exposition temporaire à venir), cela signifie que la date d’exposition n’a pas encore été définie. Vous pouvez prendre contact avec le musée pour plus d’informations.
Quand sera l'exposition Enma-ten ?
Si vous ne trouvez pas l’information ici (exposition temporaire actuelle) ou ici (exposition temporaire à venir), cela signifie que la date d’exposition n’a pas encore été définie. Vous pouvez prendre contact avec le musée pour plus d’informations.
Y-a-t-il des conférences dans le musée ?
Cliquez ici pour connaître tous les événements organisés au musée.

Divers

Le musée a-t-il un programme de membres du musée ?
Oui, cliquez ici pour connaître toutes les informations sur les Amis du musée Miho.
Les expositions peuvent-elles être prises en photo ?
Non, les photos et vidéos sont interdites dans les espaces d’exposition.
Est-il permis de dessiner dans les espaces d'exposition ?
Il est interdit de calquer ou de reproduire de quelque autre manière que ce soit, mais les dessins au crayon sont autorisés. (Il est interdit d’utiliser des stylos à plume, des crayons de couleur, des feutres à bille ou tous autres stylos mécaniques.) Il peut être interdit de dessiner dans certains cas pour ne pas gêner les visiteurs.
Y-a-t-il des attractions touristiques à proximité du musée ?
Oui, vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur le site web de l’association touristique de Shigaraki.
Y-a-t-il des restaurants ou des cafés à proximité du musée ?
Oui, vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur le site web de l’association touristique de Shigaraki.
Y-a-t-il des hôtels ou autres sites d'hébergement à proximité du musée ?
Oui, vous trouverez toutes les informations à ce sujet sur le site web de l’association touristique de Shigaraki.
Quelles sont les meilleures époques pour voir les cerisiers en fleur et les feuilles aux couleurs de l'automne ?
Voyez toutes les informations sur les saisons ici.
Les animaux domestiques sont-ils autorisés au musée ?
Non, les animaux domestiques ne sont pas autorisés. Remarquez que le musée ne peut pas accueillir les animaux domestiques, même temporairement.
Puis-je emprunter des images d'expositions particulières ?
Pour plus d’informations concernant l’utilisation des images dans les publications, voyez les informations prévues pour la presse ou prenez contact avec le personnel de relations publiques du musée ici. Pour plus d’informations concernant l’utilisation des images dans un but pédagogique, vous pouvez contacter ici le personnel correspondant dans notre département artistique.
Où puis-je trouver des informations pour intégrer le lien du site web du musée Miho sur mon site web ?
Voyez ici les conditions d’utilisation.